Practitioner since 2008. Researcher since 2024.
Certified translator. Academic researcher. A rare combination of precision, depth, and professional accountability at your service.
Home → About
WHO I AM
A translator accountable for every word
Specialisation is learned. Deep understanding is lived.
For nearly two decades, I have translated documents that shape lives — from clinical trials and UN texts to international contracts and official personal records. In 2024, I stepped inside a hospital for a full year, working within two clinical units to understand, from the inside, the human weight behind every document I translate.
Since 2024, I have also been pursuing a PhD in Translation Studies at Université Laval — because every word I choose rests on a foundation I keep building.
MY APPROACH
A translation philosophy built on Responsibility
I do not translate words. I transfer meaning — with full awareness of the regulatory, cultural, and human context in which it will land.
The texts I translate carry real stakes. Precision isn’t just a professional virtue — it’s a human responsibility.
Credentials & Professional Standing
A record you can verify.
Credentials & Qualifications
Experience & Recognition
Language Pairs
I translate from English and Spanish into French.
Clients Across Canada and Internationally
From immigration applicants and individual professionals to UN agencies, pharmaceutical companies, and academic institutions.
Pfizer
Bayer
Sanofi Aventis
Johnson & Johnson
Roche
Boehringer Ingelheim
Celgene
Genentech
UNESCO
UNDP
UNHCR
UN-Water
CEDAW
Centre Regional Council (Cameroon)
I have built these client relationships through direct mandates and agency partnerships over 18 years of professional practice.
My IRCC application was approved on the first submission, with no requests for corrections. The translation was clear, rigorous, and bore the OTTIAQ seal. I cannot recommend him highly enough.
Project manager
Client, permanent residency, 2025My IRCC application was approved on the first submission, with no requests for corrections. The translation was clear, rigorous, and bore the OTTIAQ seal. I cannot recommend him highly enough.
Project manager
Client, permanent residency, 2025My IRCC application was approved on the first submission, with no requests for corrections. The translation was clear, rigorous, and bore the OTTIAQ seal. I cannot recommend him highly enough.