Dernière mise à jour : 29 octobre 2026

En résumé : chaque traduction est réalisée, vérifiée et signée par un traducteur agréé. L’intelligence artificielle peut m’assister ; elle ne me remplace jamais. Et aucun renseignement permettant de vous identifier n’est jamais transmis à un outil d’IA.

1. Un travail humain, sous ma responsabilité professionnelle

Je suis traducteur agréé, membre de l’OTTIAQ (no 34551). Je relis intégralement chaque traduction que je livre, et j’en assume l’entière responsabilité professionnelle, quels que soient les outils utilisés. Pour une traduction certifiée, c’est ma signature et mon sceau qui garantissent sa fidélité : cet engagement ne se délègue pas à une machine.

2. Comment l’IA peut m’assister

J’utilise des outils professionnels, en version payante, pour gagner en rigueur et en cohérence :

• outils d’aide à la traduction : mémoires de traduction et bases terminologiques, qui assurent une terminologie constante d’un document à l’autre;
• recherche documentaire et terminologique : vérification de termes médicaux, juridiques ou institutionnels;
• contrôle de la qualité : repérage d’oublis, d’incohérences ou de fautes;
• premier jet de passages anonymisés, entièrement retravaillé par moi.

Le choix du sens, du ton et de chaque terme reste toujours le mien.

3. Vos données ne sont jamais exposées

Avant qu’un passage soit traité par un outil d’IA, je l’anonymise : j’en retire tout ce qui pourrait identifier une personne ou une organisation, notamment :

• noms, prénoms et signatures;
• dates et lieux de naissance;
• adresses, numéros de téléphone et adresses courriel;
• numéros de dossier, de passeport, d’identité, de compte ou d’assurance;
• noms d’entreprises, de produits, de patients, de participants à un essai clinique ou de projets confidentiels.

Ces renseignements sont réinsérés à la main dans la traduction finale, puis vérifiés un par un.

J’utilise uniquement des versions payantes et professionnelles d’outils dont les conditions garantissent que les contenus soumis ne servent pas à entraîner leurs modèles. Je n’utilise jamais d’outil gratuit ou grand public pour les documents de mes clients.

4. Documents officiels : vérification renforcée

Les actes d’état civil, diplômes, relevés de notes et pièces d’identité sont presque entièrement composés de renseignements personnels. Pour ces documents :

• les noms, dates, numéros et mentions officielles sont saisis et vérifiés à la main;
• chaque chiffre et chaque nom est contrôlé par rapport à l’original avant la certification;
• la déclaration de certification est toujours rédigée et signée par moi.

5. Vous gardez le choix

Vous préférez qu’aucun outil d’IA ne soit utilisé pour votre document ? Il suffit de me le dire dans votre demande de devis. Je respecterai votre choix, sans frais supplémentaires.

6. Transparence

Si vous voulez savoir quels outils ont été utilisés pour votre mandat, je vous répondrai volontiers. Cette politique complète ma politique de confidentialité et s’inscrit dans le respect du Code de déontologie de l’OTTIAQ.

Pour toute question : contact@ebtapon.com