QUI JE SUIS

Un traducteur qui répond de chaque mot

18 ans, plus de 7 millions de mots, trois domaines d’expertise.

Depuis près de vingt ans, je traduis des documents qui façonnent des vies : essais cliniques, textes de l’ONU, contrats internationaux et documents officiels personnels. En 2024, j’ai travaillé pendant un an comme agent administratif dans deux unités cliniques d’un hôpital. Mon objectif : voir de l’intérieur à quoi servent, pour les patients et les soignants, les formulaires de consentement, les notices et les protocoles que je traduis. Cette expérience guide aujourd’hui chacun de mes choix en traduction médicale : un texte clair pour le patient, exact pour le soignant.

Depuis 2024, je poursuis aussi un doctorat en traductologie à l’Université Laval, car chaque mot que je choisis repose sur des fondations que je ne cesse de consolider.

MA DÉMARCHE

Une philosophie de la traduction fondée sur la responsabilité

Avant de traduire la moindre ligne, je me pose trois questions : qui lira ce document, à quoi servira-t-il, et que se passera-t-il s’il est mal compris ?

Demande de résidence permanente, formulaire de consentement, monographie de produit, brochure promotionnelle : un seul mot mal traduit peut retarder un projet de vie, fausser une décision médicale, compromettre une mise en marché ou ternir l’image d’une marque. C’est pourquoi chaque traduction porte ma signature de traducteur agréé : j’en réponds personnellement.