Traducteur agréé OTTIAQ · 18 ans d’expérience · Plus de 7 millions de mots traduits · Spécialiste médical, pharmaceutique et ONU · De l’anglais et de l’espagnol vers le français
Traducteur de métier depuis 2008
Né au Cameroun, de langues maternelles française et shüpamom, je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français depuis 2008. J'ai bâti mon expertise dans des milieux où l'erreur n'a pas sa place : documents de l'ONU, essais cliniques, contrats internationaux et documents officiels personnels, dont la traduction a une incidence directe sur les droits et le parcours de vie des personnes. Depuis 2024, je poursuis un doctorat en traductologie à l'Université Laval (Québec). Cette double position de praticien et de chercheur aiguise la rigueur que j'apporte à chaque mandat, qu'il s'agisse d'un rapport pour une organisation internationale ou d'un acte de naissance.
18+
ANS DE PRATIQUE
7M+
MOTS TRADUITS
3
LANGUES DE TRAVAIL
MES DOMAINES D'EXPERTISE
J'avais demandé à M. Tapon de faire une traduction certifiée d'un document important (de l'anglais au français) dont j'avais besoin en très peu de temps, et il l'a fait parfaitement. Je recommande les services de M. Tapon sans réserve.
Kirsten Hummel
Professeure en linguistique appliquée, Université LavalJ'ai eu une excellente expérience avec les services d'Emmanuel. Il s'est montré très professionnel et fiable, et a livré un travail de grande qualité, avec un grand souci du détail et de l'exactitude, tout en respectant le délai convenu. Je recommande vivement ses services à toute personne qui cherche un traducteur compétent et digne de confiance. (Traduit de l'anglais)
Natacha W.
Coordonnatrice administrative, Salford Youth ZoneJ'ai beaucoup apprécié votre professionnalisme ainsi que le soin apporté à la compréhension des exigences propres à chacun des mandats. Votre souci d'assurer une réelle équivalence entre les versions française et anglaise a constitué un apport significatif à la qualité des épreuves produites. […] Notre collaboration a été des plus positives et la constance de votre travail a permis d'établir un réel climat de confiance.
Nathalie Parent
Directrice, Département des fondements et pratiques en éducation, Université LavalVos documents méritent le plus grand soin. On commence ?
Devis gratuit · Confidentiel · Sans engagement
-
Téléphone : +1 367 383-6422
-
Courriel : contact@ebtapon.com
-
Fuseau horaire : HNE (UTC−5) / HAE (UTC−4)
-
Emplacement : Ottawa (Ontario) · services à distance partout dans le monde
-
Demande urgente ? Écrivez URGENT dans votre message
Pourquoi me confier vos documents sensibles
Parce qu’un document important ne mérite pas seulement une traduction. Il mérite la bonne.
Mon engagement :
Précision. Conformité. Responsabilité.
- Traductions certifiées reconnues par les autorités de l’immigration (IRCC), les universités, les services d’état civil et les tribunaux
- 18 ans d’expertise en milieux clinique, pharmaceutique et onusien, là où la précision ne se négocie pas
- Respect rigoureux des normes professionnelles, de la confidentialité et des exigences réglementaires, conformément au Code de déontologie de l’OTTIAQ
- Votre document mérite un soin minutieux. Je ne vous offre rien de moins.
Comment ça fonctionne
✦ Envoyez-moi votre document
Un PDF ou une photo lisible (JPG, PNG). Une photo prise avec votre cellulaire convient.
✦ Recevez votre devis personnalisé sous 24 h
J’examine votre document et je vous envoie un prix clair et ferme, souvent le jour même. Sans engagement.
✦ Confirmez et payez
Acceptez le devis et payez par virement Interac (Canada) ou de façon sécurisée par Wise (virement ou carte, partout dans le monde). Je m’occupe du reste.
✦ Recevez votre traduction certifiée
Vous recevez un PDF signé et estampillé, prêt à être déposé : en 2 jours ouvrables pour 1 à 3 pages. Service urgent en 24 h offert (supplément applicable). Original papier envoyé par la poste sur demande.
Questions fréquentes
Ma traduction sera-t-elle acceptée par IRCC ?
Oui. IRCC exige que les traductions soient faites par un traducteur agréé, membre d’un ordre professionnel canadien reconnu. En tant que membre agréé de l’OTTIAQ (no 34551), mes traductions répondent à cette exigence. Chaque document est accompagné d’une attestation officielle signée.
Traduisez-vous des documents de tous les pays ?
Oui. Je traduis des documents délivrés dans n’importe quel pays, pourvu qu’ils soient rédigés en anglais ou en espagnol.
Puis-je envoyer une photo prise avec mon cellulaire ?
Oui, pourvu que le document soit lisible (PDF, JPG ou PNG). Pour un document très ancien ou abîmé, écrivez-moi directement afin que j’en évalue la faisabilité.
Pouvez-vous envoyer la traduction directement à un organisme ?
Oui, sur demande. Je peux transmettre votre traduction directement à IRCC, à une université canadienne ou à tout autre destinataire que vous désignez.
La confidentialité est-elle garantie ?
Absolument. Comme membre de l’OTTIAQ, je suis tenu par un code de déontologie strict qui impose la confidentialité absolue de tous les documents que je traite. Vos documents ne sont communiqués à personne, sauf, au besoin, à un collaborateur de confiance soumis aux mêmes obligations de confidentialité, ou lorsque la loi l’exige.
Combien coûte une traduction certifiée ?
Les documents officiels (actes de naissance, diplômes, relevés de notes…) sont traduits à partir de 69 $ la page, taxes en sus s’il y a lieu. Chaque devis est personnalisé : le prix final dépend du type de document, de sa longueur, de sa mise en page et de votre délai. Envoyez-moi votre document au moyen du formulaire, et je vous répondrai par un devis ferme et sans engagement sous 24 h, souvent le jour même.
Quel est le délai pour une traduction certifiée ?
Les documents officiels de 1 à 3 pages (acte de naissance, diplôme, relevé de notes…) sont livrés en 2 jours ouvrables. Les documents plus longs demandent de 3 à 5 jours ouvrables ; le délai exact est précisé dans votre devis. C’est plus pressant ? Un service urgent en 24 h est offert, moyennant un supplément.
Utilisez-vous l'intelligence artificielle ?
L’IA peut m’assister, mais elle ne me remplace jamais : chaque traduction est réalisée, vérifiée et signée par moi. J’utilise uniquement des outils professionnels payants qui ne réutilisent pas vos contenus, et aucun renseignement permettant de vous identifier ne leur est transmis. Vous préférez qu’aucun outil d’IA ne soit utilisé ? Dites-le-moi, sans frais supplémentaires. Lire ma politique d’utilisation de l’IA.
Puis-je obtenir un reçu officiel ?
Oui. Un reçu officiel est remis pour chaque commande.
Puis-je obtenir une traduction certifiée pour une université canadienne ?
Oui. Les universités canadiennes reconnaissent les traductions certifiées par les membres de l’OTTIAQ. Si votre établissement a des exigences particulières, indiquez-les dans le formulaire : je veillerai à ce que votre document y réponde en tous points.