Traduction médicale et pharmaceutique

Des traductions où la précision est vitale, pour les milieux clinique, réglementaire et pharmaceutique, adaptées aux normes du français canadien ou international.

• ◆ Protocoles d’essais cliniques
• ◆ Formulaires de consentement éclairé
• ◆ Notices destinées aux patients
• ◆ Dossiers réglementaires
• ◆ Technologies médicales (dispositifs, logiciels cliniques)
• ◆ Adaptation au français canadien ou international

Délai : établi selon le volume et l’échéance, et confirmé dans votre devis personnalisé.

Devis gratuit en 24 h

Traduction institutionnelle et internationale

Traduction institutionnelle à fort enjeu pour les agences de l’ONU, les juridictions internationales et les organismes gouvernementaux, là où la précision terminologique ne se négocie pas.

• ◆ Rapports de l’Assemblée générale des Nations Unies
• ◆ Documents d’orientation et rapports thématiques
• ◆ Traités bilatéraux · missions de paix
• ◆ Contrats internationaux et marchés publics
• ◆ Terminologie onusienne et juridique

Délai : établi selon le volume et l’échéance, et confirmé dans votre devis personnalisé.

Devis gratuit en 24 h

Traduction de documents officiels et d’immigration

Traductions certifiées de documents personnels et juridiques, reconnues par IRCC, les tribunaux canadiens, les universités et les institutions gouvernementales.

• ◆ Actes d’état civil (naissance, mariage, décès)
• ◆ Diplômes et relevés de notes
• ◆ Documents financiers
• ◆ Affidavits et déclarations sous serment

Prix : à partir de 69 $ la page, taxes en sus s’il y a lieu · Prix ferme confirmé dans votre devis gratuit.

Inclus : PDF signé et estampillé · attestation de traduction signée par un traducteur agréé OTTIAQ · mise en page fidèle à l’original · original papier envoyé par la poste sur demande.

Délai : 2 jours ouvrables pour 1 à 3 pages · 3 à 5 jours ouvrables pour les documents plus longs · Service urgent en 24 h offert (supplément applicable). Devis personnalisé gratuit sous 24 h.

Devis gratuit en 24 h

Révision et correction de textes français

Un second regard expert sur vos documents en français, qu’ils aient été rédigés en français ou traduits de l’anglais ou de l’espagnol par quelqu’un d’autre.

• ◆ Révision comparative de traductions (de l’anglais ou de l’espagnol vers le français)
• ◆ Révision unilingue de textes rédigés en français
• ◆ Correction d’épreuves avant publication ou impression
• ◆ Vérification de la terminologie et de l’uniformité (médical, institutionnel, juridique)
• ◆ Adaptation au français canadien ou international

Vous recevez votre document avec toutes les modifications apparentes, et des commentaires lorsqu’un choix vous revient.

Délai : établi selon le volume et l’échéance, et confirmé dans votre devis personnalisé.

Devis gratuit en 24 h